Hamlet
Resumen del Libro
Shakespeare por escritores presenta al lector de habla hispana una traducción de las obras completas de William Shakespeare que intenta ser al mismo tiempo una lectura contemporánea, un conjunto de interpretaciones de un autor canónico y una muestra del estado de nuestra lengua cuando acaba un siglo y empieza otro. Es un trabajo hecho por poetas, dramaturgos y narradores de América Latina y España habituados a traducir del inglés. Se propone ofrecer versiones rigurosas pero contemporáneas hechas por quienes tratan hoy con Cuestiones poéticas equivalentes a las que Shakespeare resolvió hace cuatro siglos con una felicidad verbal apabullante y una lucidez que sigue modelando nuestra visión del mundo. Versiones que alejen a Shakespeare del temor reverencial, hechas por los lectores más comprometidos con su herencia. El solo nombre de Shakespeare reúne toda una literatura casi increíblemente variada.
