Martín Y Ramona
Resumen del Libro
Corrientes es una provincia en la que hay muchos niños que tienen serias dificultades para aprender a leer y a escribir… esta situación en parte se relaciona con la distancia que existe entre las formas de hablar que se utilizan cotidianamente en la escuela y la forma en que hablan muchos niños fuera de ella. Una gran cantidad de niños correntinos hablan un castellano bastante distinto del que la escuela enseña, otros niños utilizan frecuetemente el guaraní para comunicarse dentro de su comunidad… [Este libro] ha sido pensado de una manera particular. Por un lado, refleja situaciones cotidianas de un niño que vive a orillas del río Paraná y de una niña que habita en un paraje rural. Por el otro, el texto incluye frases como pemaê ko mbopíre ¡Cháke, frío de más ko hace! . Estas formas lingüísticas las hemos extraído de grabaciones realizadas a niños de Corrientes Capital y de Lomas de González.
