Etiqueta: Mariano Herranz Marco

Las páginas de los evangelios y de las cartas de san Pablo que pueden contener afirmaciones o negaciones de la virginidad perpetua de María tienen una característica común: abundan en ellas las extrañezas o estridencias del griego, más que de textos oscuros se trata de textos claros gramaticalmente, pero incomprensibles en cuanto al sentido. El […]

Son famosos los relatos de milagros y la historia del hallazgo del sepulcro vacío en Marcos precisamente por las numerosas cosas extrañas que dice el texto griego. En algunas ocasiones, los traductores modernos han hecho lo que podían para suavizar lo anómalo y estridente del griego, pero evidentemente sin resultado. Precisamente de estos relatos con […]