Viejas Canciones De China
Resumen del Libro
Con la imprescindible colaboración del catedrático chino Wang Huaizu, ha reunido el traductor una antología de aquellos poemas que críticos y antólogos han considerado de los mejores, destacando los de tema amoroso sobre los demás. Venciendo la renuencia bastante general a traducir la poesía china en versos castellanos, se hace aquí una traducción en diversidad de versos, atendiendo a veces más a la expresión poética en la nueva forma métrica que al rigor de una traducción literal, que, hecha en prosa, pierde con frecuencia ese halo de misteriosa belleza que la envuelve. Así, se refuerza con la forma métrica el espíritu poético que la anima.
