Fiori Di Sonetty: Flores De Sonetos
Resumen del Libro
Antonio Alatorre da en este libro testimonio de su amor por la literatura espanola del Siglo de Oro, una epoca de la lengua en que comenzo a ensayarse una nueva forma de expresion poetica originada en Italia, el soneto, que habia conocido su cumbre en la obra de Francesco Petrarca. Dice Alatorre de su libro: Hay muchas antologias de poesias del Siglo de Oro. La mia es muy modesta, pues se limita a recoger una docena de sonetos. Pero anade como lujo y como aliciente, los textos italianos de donde proceden. No es desdenable la oportunidad de calibrar el metier del traductor: ver cuando el poeta espanol consigue mantenerlos consonantes del original, cuando se aparta de el, rebajando a veces la expresion, metiendo a veces rellenos o ripios, sustituyendo a veces unas imagenes hermosas por otras igualmente hermosas, etc., tarea que se hace mas interesante cuando pueden confrontarse aciertos y fallas de diversas traducciones. Pero, sobre todo, la lectura del original italiano suele aumentar los quilates de la traduccion/ adaptacion.
